Nháo nhác như ong vỡ tổ

Direct English translation

Panic-stricken like bees from a broken hive.

Equivalent English version

Like a headless chicken

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái hoảng hốt, rối loạn, chạy ngược chạy xuôi vì gặp sự cố bất ngờ. Thường dùng để tả cảnh nhiều người cuống cuồng, mất trật tự.

English explanation

Describes a state of panic and confusion, with people rushing about in disorder because of a sudden problem. It is commonly used for a scene where many people are agitated and frantic.